avere una fame da lupo

волков бояться, в лес не ходить — chi ha paura non vada alla guerra

и волки сыты, и овцы целы — salvare capra e cavoli

с волками жить - по-волчьи выть — chi vive coi lupi impara a urlare

как волка ни корми, он всё в лес глядит — il lupo cambia il pelo, ma non il vizio

волков бояться - в лес не ходить — chi ha paura dei lupi non vada nel bosco

и волки сыты и овцы целы — salvare capra e cavoli

быть голодным как волк — avere una fame da lupo

хоть волком вой — peggio di così si muore

волком смотреть — guardare in cagnesco

морской волк — lupo di mare

волк в овечьей шкуре — lupo vestito di pelle di agnello

волком выть — versare lacrime amare

старый / стреляный / травленый волк — vecchia pellaccia, vecchio marpione

она одевается ужасно — (lei) si veste che è un orrore

мне ужасно хочется спать — ho sonno da morire

ужасно слышать стоны раненых — è terribile sentire i gemiti dei feriti

я ужа́сно голоден — ho una fame da lupo; non ci vedo dalla fame

ужа́сно выглядеть — avere una bruttissima cera

это ещё не так ужа́сно — non casca mica il mondo; ce n'è di peggio

как ужа́сно! — che orrore!